2012

Tariffs for the provision of infrastructure facilities of the Passenger Port of St. Petersburg "Marine Façade" for passenger ships for navigation 2012.

Type of Service	Basictariffrate*
Provision of infrastructure facilities of the Passenger Port of St. Petersburg "Marine Façade" for cruise ships	534 (five hundred thirty four) RUB per passenger
Provision of infrastructure facilities of the Passenger Port of St. Petersburg "Marine Façade" for ferry ships	350 (three hundred fifty) RUB per passenger

* All taxes included

Multipliers to the basic rate of tariffs

Multipliers to the basic rate for the provision of infrastructure facilities for the ships, which request berthing in the Passenger Port of St. Petersburg after the ship calls schedule is officially approved and such ships previously requested a berth other than belonging to PP of SPB MF PLC for navigation 2012.

.

The time period of request for berthing after the approval of the ship calls schedule for the Passenger Port of St. Petersburg	Amount of the multiplier to the basic rate* (%)
-  more than 30 days before the date of berthing;   -  from 5 to 30 days before the date of berthing;   -  less than 5 days before the date of berthing.	10,0   25,0   50,0

* Noted in Tariffs for the provision of infrastructure facilities of the Passenger Port of St. Petersburg "Marine Façade" for passenger ships for navigation 2012.

 

 

Tariffs

For provision of transport infrastructure of the sea terminal of Passenger Port of St. Petersburg "Marine Façade" for passengers transport vehicles to be carried onboard ferry ships for the navigation of 2012

№	Transport vehicle description	Tariff rate incl. VAT 18%
1.	Motorcycle, scooter	70,0 RUB for one operation
2.	Car (with no more than 5 (five) seats, including driver’s seat).	250,0 RUB for one operation
3.	Car (with more than 5 (five) seat, including driver’s seat).	500,0 RUB for one operation

1. The present tariffs define “operation” as a job in relation to one transport vehicle when it is loaded or unloaded from a ferry ship.

2. Tariffs are applied in accordance with the procedures stipulated by the present Addendum and the Agreement concluded between "PP SPB MF" PLC and the customer requesting the services.

 

 

 

 

Tariffs for provision ofservices of changing berth and shifting alongside the berthfor passenger ships located in the Passenger Port of St. Petersburg "Marine Façade"for the navigation 2012

№	Type of Service	Tariff rate* (US Dollars for one operation)
1.	Changing berth	1000,0
2.	Shifting berth	500,0

* All taxes included

1. Payment for the above servicesincludes an operation of casting off and moving the mooring lines of the vessel along the berth due to change of the vessel’s initial location at a berth of the Passenger Port of St. Petersburg"Marine Façade".

2. Payment is to be made in Russian rubles in accordance with The Central Bank of the Russian Federation exchange rate on the day of service rendering

 

 

 

Tariffs for the provision (rent) of the gangway (gang plank) by passenger ships as well as setting and raising the gang-plank of passenger ships with the use of a forklift for the navigation 2012

№	Type of Service	Tariff rate
1.	Provision (rent) of the gangway for one day	500,0 US Dollars per day
2.	Provision (rent) of the gangway for two days and more	300,0 US Dollars per day
3.	Provision (rent) of the gang plank	200,0 US Dollars per day
4.	Setting and raising the gang plank belonging to the ship with the use of a forklift	50,0 US Dollars for one operation

* All taxes included

1. One operation means either setting or raising the gang plank belonging to the ship with the use of a forklift.

2. Payment is to be made in Russian rubles in accordance with The Central Bank of the Russian Federation exchange rate on the day of service rendering

 

 

 

Tariffs for provision of infrastructure facilities of the sea terminal of the Passenger Port of St. Petersburg “Marine Façade” for ships layby for navigation 2012

Tariffs for provision of infrastructure facilities of the sea terminal of the Passenger Port of St. Petersburg “Marine Façade” for ships layby for navigation 2012 at the rate of 230, 0 RUB for one lane meter of the length of the ship* for one day (incl. VAT 18%).

*The information on the length of the ship is taken from The International Tonnage Certificate approved by The Russian Maritime Register of Shipping.

Tariffs for potable water supply to cruise and ferry ships at the berths of The Passenger Port of St. Petersburg “Marine Façade” from the shore utility system of Port in the navigation of 2012.

Table №1. Tariffs:

TypeofService	Basic rate* (US Dollar/m3)
Potable water supply to cruise and ferry ships	11,6

* - VAT isnotapplied 

 

 

 

 

 

Tariffs for services of waste water collection

discharged from the sewage systems of the cruise and ferry ships  berthed at the Passenger Port of St. Petersburg “Marine Façade” through the shore sewage systems of the Port in the navigation of 2012.

Table №1. Tariffs:

TypeofService	Basic rate* (US Dollar/m3)
Waste water collection from cruise and ferry ships	26,8

* - VAT isnotapplied

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tariffs for garbage collection from cruise and ferry ships at the berths of Passenger Port of St. Petersburg “Marine Façade”in the navigation of 2012.

Table №1. Tariffs:

TypeofService	Basic rate* (US Dollar/m3)
Garbage collection from cruise and ferry ships	52, 5

* - VAT isnotapplied

Tariffs for provision of transport infrastructure of the Passenger Port of St. Petersburg “Marine Façade” PLC in the Passenger Port of St. Petersburg for tourist passenger service-related activities for passengers of passenger vessels accommodated at the sea terminal for navigation 2012.

№	Typeof Service	Accountingperiod	Tariffrate, incl. VAT 18%
1	Services for provision of transport infrastructure of the sea terminal for tourist buses	1 day	2500 RUB for one vehicle
		1 hour	550 RUB for one vehicle
2	Services for provision of transport infrastructure of the sea terminal for tourist cars and minibuses with passenger capacity below 25 seats	1 day	1250 RUB for one vehicle
		1 hour	275 RUB for one vehicle
3	Issue of an electronic transportation passcard (PROXY card) in exchange for a lost passcard or passcard out of order		900 RUB for one PROXY card
4	Penalty for loss of an electronic transportation passcard (PROXY card)		1800 RUB for one PROXY card

 1. The tariffs are applied in accordance with the procedures stipulated by the present Addendum and the Agreement concluded between "PP SPB MF" PLC and the customer requesting the services.

2. The day period is calculated from 05:00 AM of the current day till 05:00 AM of the successive day. The hour is calculated from the moment of entry of the vehicle into the territory of the sea Terminal till the moment of exit of the vehicle from the territory of the sea terminal, whereas every part hour is calculated as the full hour

3. The payment for the provision of the transport infrastructure of the sea terminal is charged for the right to use the transport infrastructure of the Passenger Port by a certain vehicle in accordance with the conditions stipulated in the agreement during the period of one day or one hour.

4. The amount of a one day payment charged for the provision of transport infrastructure of the sea terminal does not depend on the number of entries into the sea Terminal territory and exits from the sea terminal territory of the vehicle as well as time spent by the vehicle on the territory of the sea terminal during the period of a paid day.

 

 

Tariffs for provision of transport infrastructure of the sea terminal of the Passenger Port of St Petersburg “Marine Façade" PLC in the Passenger Port of St. Petersburg for vehicles, which are not conducting tourist passenger service-related activities, 
with issue of electronic transportation passcards (PROXY cards) for navigation 2012

№	Typeof Service	Accountingperiod	Tariffrate, incl. VAT 18%
1	Services for provision of transport infrastructure of the sea terminal for vehicles with issue of electronic transportation passcard (PROXY card)	1 month	9900 RUB  for one vehicle
		6 months	57300 RUB for one vehicle
		12 months	110350 RUB for one vehicle
2	Issue of an electronic transportation passcard (PROXY card) in exchange for a lost passcard or passcard out of order	----------	900 RUB for one passcard
3	Penalties for  loss of anelectronic transportation passcard(PROXY card)	----------	1800 RUB for one PROXY card

 1. The tariffs are applied in accordance with the procedures stipulated by the present Addendum and the Agreement concluded between PLC "PP SPB MF" and the customer requesting the services. Tariffs are applied for the vehicles of category “B” and “D” having no more than 15 (fifteen) seats (including the driver’s seat).

2. The payment for the provision of the transport infrastructure of the sea terminal is charged for the right to use the transport infrastructure of the Passenger Port by transport vehicles in accordance with the conditions stipulated in the agreement during the period of provision of services (period of duration of the transportation passcard)

3. The amount of payment charged for the provision of transport infrastructure of the sea terminal does not depend on the number of entries/exits to the sea terminal territory as well as time spent by a vehicle on the territory of the sea terminal during the paid period.

4. Transportation passcard is the property of "PP SPB “MF" PLC and is provided for the customer during the period of provision of services (period of duration of the transportation passcard). Upon termination of the period of duration of the transportation passcard it shall be returned to the "PP SPB “MF” PLC.

 

 

Tariffs for provision of transport infrastructure of the sea terminal by "Passenger Port of St Petersburg“Marine Façade" PLC in the Passenger Port of St. Petersburg for a single entry to the territory of the sea terminal and temporary parking of passenger cars in the dedicated parking areas without issue of electronic transportation passcard(PROXY card) for navigation 2012

№	Typeof Service	Accountingperiod	Tariffrate (incl.VAT 18%)
1	Provision of transport infrastructure of the sea terminal for passenger transport for a single entry at the territory of the sea terminal and  temporary parking in the dedicated parking areas	15 min (from the moment of entry)	Free of charge
		1 hour	200 RUB for one vehicle
		24 hours	400RUB for one vehicle
2	Penalties for loss of a parking ticket	---------	2000 RUB for one parking ticket

 1. In the given tariffs the passenger transport is vehicles of category “B”, having no more than 8 (eight) seats (the driver’s seat is not included).

2. 24-hourstariff rate in the amount of 400 RUB is applied for service price calculation upon 12-hours period of parking of a vehicle on the territory of the sea terminal "PP SPB “MF” PLC. The accounting period begins from the moment of registration the relevant passenger vehicle in the paid parking system of "PP SPB “MF” PLC.

3. Every part day is calculated and paid as a full day, every part hour is calculated and paid as a full hour.

 

 

 

 

 

 

 

The list of transport vehicles for which the transport infrastructure of the sea terminal of the "Passenger Port ofSt. Petersburg “Marine Façade" PLC in the Passenger Port of St. Petersburg is provided free of charge

1. The following vehicles use the transport infrastructure of the Marine terminal of  "PP SPB “MF” PLC at thePassenger Port at no charge

• Transport vehicles and specialized automotive equipment used to provide services (carry out works) on the territory of the sea terminal on assignment of "PP SPB “MF” PLC according to the agreement concluded with "PP SPB “MF” PLC.
• Transport vehicles used for delivery of persons invited by the management of "PP SPB “MF” PLC at the territory of the sea terminal.
• Transport vehicles which have the right to freely enter the territory of  the sea terminal  under the legislation of the Russian Federation

 2. The number and characteristics of transport vehicles using the transport infrastructure of the sea terminal of  "PP SPB “MF” PLC in the Passenger Port of St. Petersburg at no charge shall be defined  unilaterally by a written direction of management of "PP SPB “MF” PLC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tariffs for provision of infrastructure facilities of the sea terminal of the "PP SPBMF" PLC in the Passenger Port of St. Petersburg for the individual entryinto the restricted area of the sea terminal of the Passenger Port of St. Petersburg for navigation 2012

№	Type of service	Tariffrate (incl. VAT 18%)
1.	Provision of infrastructure facilities of the sea terminal for the individual entry	1500 RUB for one PROXY card for one month
2.	Issue of an electronicpasscard (PROXY card) in exchange for a lost passcard or passcard out of order	900 руб. for one PROXY card
3.	Penalties for  loss of anelectronicpasscard(PROXY card)	1800 руб. for one PROXY card

 1. Electronic passcard (PROXY card) for the individual entry into the restricted area of the sea terminal of the Passenger Port of St. Petersburg is issued to the individual upon an application of the company employing the individual in question.

2.Issued electronic passcard (PROXY card) is personalized and cannot be used by another person.

3. The amount of payment charged for the provision of transport infrastructure of the sea terminal does not depend on the number of entries/exits into the sea terminal restricted area by an individual as well as time spent by an individual in the restricted area.

RATES

for the use of landing site ‘Marine Facade’ located at the Passenger Port of St. Petersburg for the landing (takeoff) and short-term parking of aircrafts (helicopters) in 2012.

 

No. Item	Name	Cost of Services incl. 18% VAT
1.	Aircraft (helicopter), weight up to 3 100 kg	1500.00 RUB per one operation
2.	Aircraft (helicopter), weight 3 101 to 6 200 kg	2500.00 RUB. per one operation
3.	Aircraft (helicopter), weight 6 201 to 13 000 kg	4000.00 RUB. per one operation

 

1. ‘Operation’ in these rates means landing or take-off of one aircraft (helicopter)

2. Landing site ‘Marine Facade’ is not to be used by aircrafts (helicopters) whose weight exceedes 13 000 kg.

3. Data on the aircraft (helicopters) weight is based on the Aircraft (helicopter) Flight Manual.

4. Standad (free) term of parking of the aircraft (helicopter) at the landing site ‘Marine Facade’ is three (3) hours.

The fee of 1 000 RUB is applied for every additional hour of parking of the aircraft (helicopter) at the landing site ‘Marine Facade’.

5. These Rates are applied in the manner provided for in this Annex and (or) agreement signed between OAO PP SPb MF and the customer.